ソウル人生劇場

韓国では「企業はつぶれても、企業人はつぶれない」とよく言われる。会社のオーナーは会社が回っているときに、実にさまざまなテクニックを駆使して、せっせと裏金を貯め込む。その結果、やがて会社がつぶれても、オーナーは悠々自適ということらしい。つまり、社長が会社を食い物にするわけだが、それは、キム・チャンギョン未来貯蓄銀行会長も同じだった。韓国経済新聞のこの記事は、その模様を伝えている。

속속 드러나는 김찬경 미래저축銀회장 비리 백태
訳）続々と露わになるキム・チャンギョン未来貯蓄銀行会長の不正百態

検察がキム会長の周辺の人物たちの口座を広範囲に洗い出したところ、息子Ａ氏(30)の口座から10億～20億ウォン台の金が発見された。Ａ氏は昨年末に兵役を終えたばかりで、まだ就職もしていない状態。検察は、キム会長が息子の口座に金を隠していたとみている。

ちなみに、Ａ氏は兵役を終えたことは終えたのだが、通常の軍服務ではなく、「公益」という兵役代替業務に就き、ソウル冠岳区庁で事務の補助などの仕事をいていたという。この辺もなんとも臭い。韓国では有力者の息子が兵役を回避したり、この「公益」で済ませたりすることが昔から問題になっている。

検察はＡ氏の口座に「誰が、いつ」入金したのかを明らかにすることに捜査力を集中させているとのこと。

キム会長はまた、中国に逃避しようとする前、130億ウォン規模の済州島西帰浦市内のあるカジノを売っていた。キム会長は西帰浦市内の某特急ホテル内カジノのオーナー、Ｐ氏が借金を返せなくなると、担保として押さえていたカジノの営業権を譲り受け、2008年２月から営業を開始した。キム会長は、金融当局の監視を避けるため、知人の名義でカジノを所有していた。1990年９月に開業したこのカジノは、従業員74人、2010年の売り上げが54億2400万ウォンに達し、資産価値は130億ウォンとみられている。

キム会長はさらに、忠清一帯のゴルフ場を買収するに当たり、20余りの借名会社を使って4000億ウォンもの不法融資をしていた。

検察は最近、キム会長の夫人が100億ウォンの裏金を隠していた状況もとらえた。ある職員が検察の取り調べで「先月、忠南牙山で５万ウォン札がぎっしり詰まったＡ４用紙の箱、16個をキム会長の乗用車の後部座席に積んだ。総額は100億ウォンくらいになると思う」と供述したとのこと。

検察関係者は「横領や不法融資の金額が新たに発覚し続けており、正確な不正の規模は確定困難な状況だ」と述べたという。

５月９日の「８時のニュース」によると、横領や不法融資の金額と所有していた銀行の株式480億ウォンを合わせると、キム会長がせしめた総額は5000億ウォン（約350億円）近くにもなる。

これは未来貯蓄銀行の自己資本の４倍を超える額だという。

う～む、これはやはり、いくらなんでもやり過ぎではないだろうか。貯蓄銀行とは、日本の信用金庫に当たるものである。つまり原資は庶民がこつこつ蓄えた貯金。

キム会長の「不実経営」の結果、営業停止となった未来貯蓄銀行の預金者は８万8000人、元利金が保証されない（保証されるのは5000万ウォン（約350万円）まで）預金者も2000人ほどになるという。

（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

キム・チャンギョン氏が偽学生だったとわかると、一部の法学部生は「とんでもないやつだ！」と激高し、キム・チャンギョン氏について調べ、司法試験の１次試験の平均点が26点（信じがたいほど低い点数）だったことを知り、みんなで祝福した結婚も一種の詐欺だと考え、キム氏の家に、夫人に会いに行った。

しかし、すでに息子を生んでおり（この息子も、後にとんでもないことをやらかすのであるが、それについては後述）、産後処理の最中だった夫人を見て、何も言えず、引き返したという。

さて、偽学生、キム氏きわめてユニークな特徴は、偽ということが満天下に知れ渡ったあとも、平然と、ソウル大学の学生としてふるまい続けたことである。

偽学生ということが明らかになったあとの84年にも、ソウル大生と偽って家庭教師をしている。当時の父兄には「ソウル大学法学部の学生で、司法試験の１次に合格した」と自己紹介し、家庭教師の報酬はもちろん、大学入学試験では「情報を集め出願する学科を決めるための経費」という名目で40万ウォンを別途に受け取ったりしながら、 1600万ウォンも金を出させ、警察に逮捕されもした。繰り返すが、偽学生ということが明らかになり、新聞でも報道されたあと、そう日がたっていない時期である。

キム・チャンギョン氏はまた、ソウル大法学部の卒業生として、1985年、大宇グループ（後に解体されて消滅したが、当時の大財閥）の本社に入社していた。

当時の同期入社の人がハンギョレ新聞のインタビューに「キム・チャンギョンさんは1985年にソウル大法学部卒の学歴で同年９月に入社したが、３か月で事実がばれて解雇された」と語った。この人の話によると、当時、大宇グループでは、ソウル大、延世大、高麗大の卒業生なら、入社試験は面接だけで、キム会長はこういう粗忽なシステムに乗じて偽のソウル大卒業証を会社に提出して入社した。しかし、会社が卒業証明書の真偽を大学にひとつひとつ確認し、キム会長の提出した証明書が偽造だったことが明らかになり、同年12月に解雇されたとのこと。

要するに、なかなか信じがたいことではあるが、キム・チャンギョン氏は、偽学生とばれても、まったく意に介さなかったのである！

これは並大抵の神経ではない。だが、いかれているわけではない。現実の自分と理想とする自分の区別がつかなくなった、偽学生であることがわかっていない、というのではない。偽学生であることははっきりと自覚し、そのうえで、どこまでも騙してやる、騙せる奴には「ソウル大生」で押し通す、と心を決めて、頓挫するまでは、徹底的に貫くのである。この精神で、のちに経営者となり、貯蓄銀行の経営が行き詰った中でも、徹底的に粘り抜き、どうにもならなくなったときに、密航を企てた、ということだろう。

そんなキム氏なので、偽学生とばれたあとも、ソウル大学の仲間とは連絡を取り続けていた。

やがて事業を始めたキム氏は、江南にビルを買い、1990年代の末ごろからは、金融業を始めた。そして99年、今の未来貯蓄銀行の前身の相互信用金庫を買収した。

その後、キム氏、つまりキム会長は13年間で、未来貯蓄銀行を資産２兆ウォン、業界ランキング10位の大型貯蓄銀行に育て上げた。持って生まれた類まれなる弁舌と社交性、機を見て敏なる行動力、バイタリティ…。詐欺師ではあったが、優れた経営者の資質も持ち合わせていた、ということか？　

もしかしたら、すぐれた経営者には、キム氏のような「資質」も必要なのかもしれない、などとも考えるが、もちろん、これは一生懸命、まじめに企業経営をなさっている多くの経営者の方々に対して失礼な見方であろう。

貯蓄銀行の経営が順調に進んでいたころ、キム会長は、自分の「仲間」、つまりソウル大学の法学部出身者たちをスタッフとして迎え入れていた。

実社会に出ても、ソウル大学法学部時代のように、リーダー的存在だったといえよう。

（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

キム・チャンギョン会長というのは、根っからの詐欺師である。

すでに、今から30年前、「ソウル大法学部生詐称事件」で世間を騒がせている。どのような「偽学生」だったのか、1983年2月17日付の朝鮮日報が比較的、詳細に伝えている。やや長くなるが、翻訳引用してみよう。

本物よりものさばっていた偽ソウル大法学部生
サークル代表を務め、教授の主礼で結婚も
４年間もソウル大学法学部の学生としてふるまい、法学部教授の主礼（司式者）で結婚式まであげていたキム・チャンギョン氏（27　ソウル江西区禾谷洞 ）が「卒業」を前に、アルバムを制作する過程で偽物であることが発覚した。

キム氏は女子学生を誘惑するために一流大学生を装ったり、泥棒を目的にバッチを付けて図書館に出入りしたりする偽学生とは違い、講義にもまじめに出席し、学内活動にも積極的に参加、つい最近までソウル大検定試験出身学生代表を務め、法学部復学生の集まりである「法友会」の中心メンバーとして活躍するなど、４年間、本物そっくりに法学部生としてふるまってきた。

中卒出身のキム氏が法学部生としてふるまい始めたのは78年。軍服務期間に、本物のソウル大法学部生として入隊していたイ氏（28）に「ぼくもソウル大法学部生なんだけど、入学してすぐに入隊したんだ」と言って親しくなり、いっしょに復学、法学部復学生の集まりに参加し、40人余りを紹介され、顔なじみになった。

キム氏はその後、自身は中学校を卒業したあと、検定試験で大学まで進んだとし、79年にはソウル大の検定試験出身学生の代表を務め、昨年（82年）１月には法学部のH教授の主礼（司式者）で、たくさんの学生に祝福されながら看護婦と結婚式をあげたりもした。キム氏は結婚後、以前、家庭教師をしていた生徒の家を訪ね、「卒業したら必ず返す」と言いながら、その家を担保に融資を受けて新婚生活をスタートさせ、ソウル大生を自宅に招いて引っ越し祝いもしたという。

キム氏の偽学生生活は、卒業を前にアルバム用の写真を撮影し、大学本部に卒業生の住所を記すため法学部の事務室に問い合わせた結果、キム氏の写真の下の学番と名前が偽物とわかって、幕を下ろした。

４年間の級友が偽学生と知れると、何人かの法学部生は、キム氏を正式に警察に告発すべきかどうかを巡り、激論を交わし、主礼（司式者）を務めたH教授は「これからは絶対、主礼は引き受けない」と激怒したという。

引用は、ここまで。

さて、真実だが、忠南の礼山出身のキム会長の最終学歴については確認されていない。

ハンギョレ新聞の「김찬경, 가짜 학력으로 대우맨도 될 뻔해」（キム会長、偽の学歴で大宇マンになるところだった）という記事によると、キム会長が2001年、貯蓄銀行中央会に執行理事として任命されたときに提出した履歴書には、彼は牙山市新里小学校を卒業し、九和中学校を中退、検定試験を受けて、新丘大経営学科を卒業したことになっているというのだが…。

（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

韓国では今、日本の信用金庫に当たる貯蓄銀行が相次いで破たんしており、庶民経済に不安が広がっている。

そんな中、今月6日に営業停止が決まった未来貯蓄銀行のキム・チャンギョン会長が、決定の出る直前の4日、中国へ密航しようとして、仁川（インチョン）港で海上警察に逮捕された。

キム会長は、5日午前8時に予定されていた貯蓄銀行経営評価委員会に出席して、営業停止前に最後の意見を陳述するようにとの金融当局の通知を受けた後、中国へ密かに渡航することを決めたとのこと。

検察は未来貯蓄銀行キム会長など、営業停止対象として議論されている貯蓄銀行4行の主要関係者を全員、出国禁止にしていた。

キム会長は1999年に済州島（チェジュド）に本店がある未来貯蓄銀行を取得した後、資産基準で業界10位内の大型金融企業へ育てた人物で、最近、金融当局の経営正常化要求に合わせて資金拡充を図っていたが、順調ではなかったという。

シン・ウンホ金融監督院副院長補は6日、ソロモン、未来、韓国、漢州貯蓄銀行に対する営業停止措置を発表した直後に開いた記者懇談会で「キム会長が密航前に、ウリ銀行随時入出金式口座に預置された未来貯蓄銀行の資金200億ウォン（約14億円）を引き出していた」と明らかにした。130億ウォンは現金、70億ウォンは小切手であったという。

（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

역선택은 완전국민경선제의 문제점으로 지적됩니다. 완전국민경선제는 참여를 원하는 유권자라면 당적에 관계없이 누구나 참여 가능한데요.
「逆選択」は、完全国民参加型予備選制の問題点として指摘されます。完全国民参加型予備選制は、参加したい有権者なら党籍に関係なく、誰でも参加することができます。
이때문에 경쟁정당의 적극적 지지자들이 상대 정당 경선에 대거 참여하여 본선에서 자기 당 후보에 부담이 되는 후보보다는 상대적으로 약한 후보를 지지하여 경선에서 당선시킵니다.
そのため、競合政党の積極的な支持者が、相手政党の予備選に大挙、参加し、本選で自分の党の候補にとって手強い相手となりそうな候補ではなく、比較的弱い候補を支持して予備選で当選させます。
그렇다면 본선에서는 자기 당 후보가 상대 정당의 경선에서 당선된 부담이 적은 후보를 손쉽게 이길 수 있겠죠? 이것이 역선택입니다.
そうすれば、本選では自分の党の候補が、相手政党の予備選で当選した手強くない候補に簡単に勝つことができるでしょう？　これが「逆選択」です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

元原はこれ。역선택이란

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

9대 국회 첫 원내대표 후보 등록을 마감한 민주통합당은 최고위원이 막판에 경선에 가세하면서 하루종일 시끄러웠습니다.
今国会最初の院内代表の候補登録を締め切った民主統合党は、パク・ジウォン最高委員が最後に党内選挙に加わることになったことから、一日じゅう大騒動でした。
박지원 최고위원과 이해찬 상임고문이 각각 원내대표와 당대표를 분담하는 구상이 알려지면서 나눠먹기식 구태 정치가 부활했다는 목소리가 터져 나온 겁니다.
パク最高委員とイ・へチャン常任顧問がそれぞれ院内代表と党代表を分担する案が知られると、「分け合い式」旧態政治の復活だという声がわき起こりました。

この記事で、「加勢」（가세）ということばが使われているのですが、日本とは異なる意味用法ですね。

日本語では「加勢」というと、戦いの当事者になるというよりは、戦う人について力を添える、つまり支持したり応援するという意味なのですが、この文章では「参加」という意味で使われている。

パク・ジウォン最高委員は院内代表を決める党内選挙（경선）に候補として登録したわけだから。候補の誰かを支持すると表明した、という意味ではない。

したがって、これを「加勢」と直訳すると、誤訳になる。

要注意ですね。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

사람의 생명과 직결되는 경우가 아니라면 굳이 관례처럼 동물실험을 해야 하느냐는 비판도 적지 않습니다．

この文は、日本語と韓国語の論理性の違いがよく出ていて、おもしろい。

人の生命と直結する場合でなければ、あえて慣例のように動物実験を行うべきなのかという批判も少なくありません。

直訳するとこうなるが、日本語としては成り立たない。
こうすると、日本語として一応、成り立つ。

人の生命と直結する場合でなければ、あえて慣例のように動物実験を行うべきではないのではないかという批判も少なくありません。

こうすると、もっとよくなる。

人の生命と直結する場合でないならば、あえて慣例のように動物実験を行うべきではないのではないかという批判も少なくありません。

しかし、文章が長く、表現がちょっと回りくどい。
そこで、こう意訳してもいい。

人の生命と直結する場合でもないのに、あえて慣例のように動物実験を行うべきなのかという批判も少なくありません。

日本語として論理的に成り立っているか、ぱっと判断できる、成り立っていないと判断したら、すぐに修正できる、翻訳の仕事ではこういう能力が求められますね。

実際、私は毎日、他の人の訳文をチェックする仕事をしているのですが、よくへんてこな日本語の文章を見かけます。

この例文などは、ネイティブ（韓国語母語話者）には、かなりやっかいかもなあ。

日本人（日本語母語話者）でも正確な文章を安定的に書ける人は、実は、かなり少ないのではないか、という気もします。

頭の体操、大丈夫っすか！？

이맹희 "탐욕이 소송 초래"‥이건희에 반격
訳）イ・メンヒ「貪欲が訴訟を招いた」…イ・ゴンヒに反撃

今をときめくサムスンで、お家騒動が起きている。

イ・ゴンヒ／サムスン電子会長の兄、イ・メンヒさんが相続財産を巡り、イ・ゴンヒ会長と訴訟争いを始め、話題だ。

イ・ゴンヒ会長が「兄弟には１銭たりとも与えない」と明言したことから、長兄のイ・メンヒさんが不快な気持ち（불편한 심기）をあらわにしたという。

イ・メンヒさんはこのニュースで、こう語っている。
「最近、ゴンヒが幼い子どものようなことを言っているのを聞いて、とても当惑しています。これからサムスンを誰が引っ張っていくのか、心配です」

そして「過ちを正すために訴訟を起こした」とした。

「ゴンヒは兄弟の不仲を助長しています。いつも自分の欲望を満たすだけでした。１銭も与えないというような貪欲がこの訴訟を招いたのです」

やはり訴訟を起こした２番目の姉のイ・スクヒさんも、「イ・ゴンヒ会長が、自分と兄のイ・メンヒさんを『水準以下の自然人』と言ったのは暴言であり、ほんとうに不愉快だ」と述べたとのこと。

そして、イ・ゴンヒ会長は、先代の会長（イ・ビョンチョル創業者）のとき、財産分割は完了していると主張しているが、それはうそで、イ・ゴンヒ会長が25年間隠していた財産を取り戻したい、としている。

「水準以下の自然人」という言い方がおもしろいですな。
「常識や教養の欠けた野蛮人」とかとは言わないんだな。
格からして、そういう品のないことばは使わない、ということだろう。

兄弟からすれば、「今、サムスンは、特にサムスン電子は大儲けしているのだから、少しは分けてくれてもいいだろう」ということだろうが、イ・ゴンヒ会長からすれば、「そういうリクエストにいったん応じると、これからも、ずーっと金をせびられることになるので、一切、受けつけない」ということだろう。

「兄弟には１銭たりとも与えない」か…。

それで、いいんじゃないの。
先代が亡くなったのは、1987年11月、もう25年も前、今さら、兄弟間で財産分割はないだろう。「大儲けしているんだから、少し分けろ」っていうのも、社員らステークホルダーが言うならともかく、ビジネスに関わっていない兄弟が言うのは、変だわな。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

韓国語を母語とする人にとって「の」の使い方は難しい。
たとえば、この文。

10대 소녀를 집단 폭행해 숨지게 하고 암매장한 사건에 대한 현장검증이 오늘 실시됐습니다
10代少女を集団暴行して殺害し山に埋めた事件の現場検証が、きょう行われました。

日本語だと、この文の冒頭は、「10代の少女」としないと正しくない。

しかし、見出しにする場合は「10代少女」と、「の」を取ることができる。

例、
「まるで別人」　10代女子に二重まぶたが流行する理由

きょうのNEWS ポストセブンの記事のタイトルです。
この記事と関連記事の本文を見てみると、

10代半ばの女子ほど、自分が他者からどう見られるか過敏な時期はない。
10代の女子は「美」において何を最大の目的としているのでしょうか？
メイクのなかで、ポイントメイクで一番印象が変わるのが、アイメイクです。
10代の女の子は大人になる前の、自分の顔に“折り合い”がついていない。

韓国の化粧法「オルチャンメイク」　涙袋強調が女子に人気
日本のアイドルのメイクは素材を生かしたナチュラルメイクが多い。
K-POPアイドルのメイクのポイントは、目の下の涙袋。
整形告白後は、新たなバラエティのアイドルとしてテレビのバラエティ番組に引っ張りだこ。

「10代の女の子」などという言い方が、日本語では可能なのです。いや、単に可能というよりも一般的ですよ。

韓国語を母語とする人は、迷ったら一応、「の」を入れる、というふうに、積極的に「の」を入れていくと自然な日本語に近づくかもしれません。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

'기계교' 실존하지 않아••• 경찰, "기계교는 사이비종교가 아니라, 단순 사기사건"
訳）機械教は実存しない…警察、「機械教はカルト宗教ではなく、単なる詐欺事件」

警察によると、クォンさんは「生活苦に耐えられず、２人の娘を殺して自分も死のうとしたが、怖くて死ねなかった」と話したという。

クォンさんは、扶安のモーテルで３月８日（ウィキプレスの原文のまま）午前３時ごろ、まず姉をバスタブの水に浸けて溺死させた。3時40分には、ベットで寝ていた娘の顔に枕を押し付けて窒息死させた。

「子どもを殺害せよ」という具体的な指令があったかについては、クォンさんもヤンさんも「直接的な指令を出したり、受けたりしたことはなかった」と供述したという。

しかし、警察は「ヤンさんは子どもの殺害は指示しなかったが、殺害方法については教えた」とし、こう述べている。

"영화보면 물에 빠트려 익사시키고, 베게로 질식사시키는 장면이 나오기도 하는데, 가해자가 이런 영화를 보고 권 씨에게 살해 방법을 직접 알려준 듯하다"
「映画を観ていると、水に沈めて溺死させ、枕で窒息させるシーンが出てくるが、加害者（ヤンさん）このような映画を観て、クォンさんに殺害方法を直接、教えたようだ」

いや、しかし、もしこれが事実なら、つまり「殺害方法を教えた」のだったなら、「殺害を指示した」と判断できる可能性が高いのではないだろうか…。

この事件の場合、「機械教の教主」ヤンさんの罪は相当に重いと思われるのだが、記事によると、警察は「確かなことは裁判をしてみないとわからないが、まず詐欺罪は確実で、クォンさんに殺害を指示したか、または殺害にかなり関与した事実が明らかになれば、殺人幇助罪が追加されるだろう」と述べたという。

また、「機械教」なるものには、教理も組織もなく、カルト宗教とは認められず、「奇想天外な詐欺事件」（기상천외한 사기사건）だとしたとのこと。

つまり、宗教としては何の実態もないのに、ただヤンさんが「機械教からの指示だ」として、携帯にメールで送ってくる個人的な思いつきによる「指示」にクォンさんは完全に縛られてしまった、ということなのですよね。

狂信者のように。

しかし、それにしても、どうして、こんなことが起きるのだろう…。

相手は男性ではなく、年上の女性でもないわけだよね。
同じ年の似たような境遇の大人の女性どうし。
こういう２人の関係で、こんなことが起きるのだろうか。

いやあ、不思議です。

最近、世間を騒がせた女性占い師と有名女性タレントの奇妙な関係などが思い浮かんだり、女性どうしが、霊能者っていうんですか、いわゆる「教主」と信者の関係になって、いろいろ事件を起こしたりしているのも思い出したりするのですが、「あり得ること」なんだろうな、とは感じるのですが、それ以上のレベルは、まったく闇ですね、ぼくには。

女性なら、ぼくよりは、ピンとくるものがあるのかもしれないですが…。

亡くなった２人の娘さんに、合掌。

（終わり）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

２人の娘の母親、クォン容疑者（38歳）は３月９日、扶安のモーテルで７歳と10歳の娘を殺害して逃げていて、２日後に逮捕された。刺身食堂のトイレにひとりで隠れていたという。大きな借金を苦にしての犯行だった。それで、最初は生活苦からの心中未遂事件として報道された。

が、この事件にはとんでもない裏があった。

クォン容疑者は機械教という信仰にはまり、多くの借金を背負うことになって２人の娘と死のうと思ったと供述した。この機械教というのは「機械の指令を受けて行動すればよい暮らしができる」という宗教だとのこと。なんでも、学校の保護者会でいっしょだった同い年で女性、ヤン容疑者が「教主」で、２人の娘を殺害したのは「機械教から逃れるための最後の選択だった」という。

クォン容疑者は、ヤン容疑者に誘われて（꼬드김을 통해）機械教を信じるようになった。ヤン容疑者はクォン容疑者に、いつも携帯電話のメールで「機械教の指令」を伝えた。

指令内容は、最初は「ピザを買って家の前に置け」というたわいないものだったが、次第に苦痛を強いるものに変わっていった。「子どもを遠足に行かせるな」「眠らせるな」「駅で野宿しろ」などと。そして指令を守らなかったときは罰金を徴収した。

ヤン容疑者がクォン容疑者から「徴収」した罰金は、2010年10月から２年近く、数十回にかけて、１億４000万ウォン（980万円）に達したという。

警察の取り調べの結果、ヤン容疑者は、クォンさんの上の娘の成績がよく、自分の娘と比べられるのが嫌で、嫉妬して機械教を注入し（주입하고）、犯行に及んだ、ということが明らかになった。

それにしても…、なんとも奇怪な事件である。

（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

このところ北のロケット打ち上げ関連で忙しく、運動ができない。
きょうは時間ができたのだが、雨が降っていて外に出たくないし、動くのも面倒。テレビで阪神中日戦を観ております。

メタボの私としては、こういうときは食事に気をつけないと、内臓脂肪がたまって体重が増え、体調不良になるのです。いちばん悪いのは、こってり系のラーメンに半ライスとかつけて汁もぜんぶ飲むという食事に、砂糖入りのコーヒーをがぶがぶというパターンですよ。（5年前に禁煙するまでは、これに煙草をぷかぷかを20年以上やっていた）しかし、局に詰めていると、こういうふうになりやすい。

そこで、意識的に食べ物を選び、コーヒーもブラックか微糖にする。

そんな私の夕ご飯はこんな感じ。



サイゼリヤ
辛味チキン６本（359円）、シェフサラダ（299円）、ホウレンソウのオーブン（249円）で907円。

まぁ、ぼくの感覚からすれば、これは軽いオードブルだな。この次にメインディシュがくるはずなのだが、これで食事はおしまい、なんて情けないかぎり。が、そのかいあってぎりぎり85を割っております。

テーマ : こんなの食べてみた - ジャンル : グルメ

'박근혜 대세론' 더 탄탄... 새누리당, '기적의 과반' 드라마
訳）「パク・クネ大勢論」さらに強まる…セヌリ党、「奇跡の過半」ドラマ

きのう行われた第19代国会議員選挙（定数300）で、セヌリ党は、多くの悪材にもかかわらず、単独で過半数を確保し、議会第一党にとどまった。中央選挙管理委員会の１２日午前１時２０分現在の集計によると、与党セヌリ党が比例代表を含め１５２議席、民主統合党が１２７議席、統合進歩党が１３議席、自由先進党が５議席、その他無所属が３議席。


この記事では「やはりパク・クネは『選挙の女王』だった」と感嘆し、称賛している。

以下、翻訳引用。

昨年12月、難破直前だったハンナラ党で、非常対策委員長に就きいたとき、パク・クネの威力は昔ほどではないだろうという見方が支配的だった。100議席も取れないのでは、という悲観論さえ漂っていた。

民間人不法査察疑惑に、全党大会での現金入り封筒事件、大統領の内谷洞私邸問題などの悪材料が「パンドラの箱」からあふれ出すような勢いで、国民の視線は、党名変更されたセヌリ党に冷たかった。

それにもかかわらず、過半数に迫る議席を獲得し、パク・クネ大勢論はさらに強まった。
選挙対策委員長を務めたパク・クネは、「私ひとりで」（'나홀로' ）総選挙の現場を歩き回る闘魂を発揮し、セヌリ党を沈没の危機から救った。政界では、奇跡に近い起死回生という評価に文句のつけようのない雰囲気だ。

政治アナリストは、2004年、盧武鉉政権当時、「弾劾熱風」が吹き荒れていたときにハンナラ党が獲得した121議席を「パク・クネ／リーダーシップ」の基準値とみていた。このくらいなら成功という分析が多かった。しかし、121議席をはるかに上回り、一部では、パク・クネの圧勝だと驚嘆している。

（略）

野党は連帯して「李明博審判論」を叫んだが、庶民生活（민생）を最優先するという、パク・クネのいわゆる「国民を幸福にする政治の実現」に抑えられた。

私は、国民は「審判論」を掲げて声高に大統領と与党を糾弾するだけの野党に嫌気がさしたのではないかと思う。そんなことを繰り返したとて、ひっ迫する庶民の暮らしは一向によくならない。それよりは、ストレートに「国民の暮らしをよくします」という与党に期待したのではないだろうか。

パク・クネ体制がさらに堅固になったセヌリ党では、今後、イ・ジェオやチョン・モンジュンなど、いわゆる「大権潜竜」（次期大統領選挙の有力候補になる可能性のある実力者）も、パク・クネの足を引っ張ることはできなくなりそうである。

これで盤石、次期大統領に決まり、という感じであるが、課題もあるようである。

パク・クネが大統領になる過程で障害となるのは首都圏だ。事実上、セヌリ党が敗れた首都圏の票を、８か月後の大統領選挙で集められるかが、パク・クネが解決しなければならない課題として残っている。

首都圏の浮動票をぐっと吸い寄せられるカリスマ性があるかどうか。すでに「国母」として絶大な人気と信頼を得ているパク・クネさんだが、野党側が、どんな候補を立ててくるか、相手次第では苦戦することもあるだろうなあ。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

イ・ジョンボムは1993年にヘテ・タイガースに入団。1年目からいきなり全試合出場を果たし、1994年には打率393盗塁84という驚異的な成績を残す。中日入団前、韓国プロ野球で盗塁王3回、MVP、首位打者に1回、「韓国のイチロー」と呼ばれ、98年、鳴り物入りで中日に移籍した。しかし、日本では４年間で、打率.245盗塁53と振るわなかった。2001年途中で韓国に帰り、起亜タイガースに復帰。その後、レギュラーとして活躍し、2010年には日韓通算で2000本安打を達成した。

さて、イ・ジョンボムは引退会見で「現役時代の最高の瞬間」として、０６年第１回ＷＢＣ第２ラウンドの日本戦で２塁打を放ったことを挙げた。

これについて朝鮮日報のカン・ホチョル（姜鎬哲）記者はこうレポートしている。

06年には第1回ワールドベースボール・クラシック（WBC）でキャプテンを務め、チームをベスト4に導いた。ベスト4進出の分かれ道となった2次リーグの第2ラウンドでは、自分を捨てた日本から決勝の2塁打2打点を放ち、勝利（2－1）の立役者となった。

「自分を捨てた日本から」というのが、やや気になる表現だが、結果的には、日本では好成績を残せず、レギュラー争いに敗れた、というのは事実だ。イ選手に大いに期待していた韓国のファンからすると「捨てられた」と見えるのかもな。しかし、イ選手は素直に、中日で「先進野球」を学んだとしている。

さて、こういうイ選手だが、引退会見で家族のことを話しながら、男泣きしている姿を見て、私は、やはり日本の男とはかなり違うと感じた。

やっぱり、韓国人は、家族思いなんだよな！　

日本の男も、もう少し家族を大事にすべきではないか、私はイ・ジョンボムの涙を見ながら、そんなふうに思ったのだが…。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

「韓国のイチロー」と呼ばれたイ・ジョンボム選手（李鍾範　1970年8月15日生まれの42歳）が、開幕と同時に、引退を表明した。シーズン終了時点ではなく、開幕で、というのは異例のこと。つまり、イ選手は現役を続けたかったのだが、最終的に、監督はイ選手を外すと決断したのだ。名選手の引退では、珍しいケースではある。そいう「野球の申し子」の最後を「９時のニュースは、こう伝えた。

'바람의 아들' 이종범, 눈물의 은퇴 기자회견
訳）「風の息子」イ・ジョンボム、涙の記者会見

韓国プロ野球に大きな足跡を残したイ・ジェボム選手アがきょう、引退記者会見を開き、ファンに別れを告げました。球場では、虎のように強かったイ・ジェボム選手ですが、最後は目頭を熱くしました。キム記者です。
グラウンドでは、誰よりも速かった「風の息子」。技術とパワーを兼ねそろえた打撃と、果敢な守備。しかし、野球の天才も歳月には勝てませんでした。
（イ選手）
「もう私の名前の後に「選手」ということばは付かなくなったことをお知らせに、ここへ参りました」
数々の栄光の瞬間が走馬灯のように行きかいます。
※「영광의 순간들이 주마등처럼 스쳐 지나갑니다」で、「들」のニュアンスを出すには「数々の」が必要。
（イ選手）
「新人のとき、韓国シリーズで優勝したのが最も思い出深く、（第１回WBCで）日本との準決勝で2塁打を打ってガッツポーズしたのが（いい思い出です）」
最も愛着のある84のシーズン最多盗塁記録を、中学校の野球選手である息子が将来、破ってくれることを期待しているとし、「家族」ということばにのどを詰まらせました。
（イ選手）
「愛する妻と息子、娘がいて、とてもありがたい愛が得られました」
※「너무 고마운 사랑을 베풀어준 것 같지 않나」 が原文。
球団に負担をかけたくないと引退試合も断った彼は、「日本の中日時代に先進野球も十分に経験した」とし、すぐにコーチ研修に入るのより、幅広く多様な経験を積んでから指導者として帰ってきたい、と述べました。
（イ選手）
「いつかまたタイガース（起亜、かつてはヘテ）のユニホームを着て、お会いできる日が来ると思います」
ファンの深い愛に感謝する「大きなお辞儀」（土下座みたいなかっこう）をして、「選手」イ・ジェボムは別れを告げました。MBCキムでした。
（続く）

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

昨年10月のソウル市長補欠選挙で、中央選挙管理委員会のホームページがハッカー攻撃（DDoS攻撃）を受けた事件に関連して、特別検事による捜査が26日から本格的に始まる。

検察は今年1月、国会議長の秘書官と与党議員の秘書官が共謀して、投票率を落とすために、投票所の位置などを検索できないよう中央選挙管理委ホームページへのアクセスを阻止する攻撃を行ったという捜査結果を発表した。

しかし、より上のレベルから指示があったのではないかとする疑惑が持ち上がり、李明博大統領は今月初め、事件の背後を捜査するため、パク・テソク検事を特別検事に任命した。

パク・テソク特別検事チームは今後60日間、より上のレベルの指示があったかどうか、また、この事件と関連して青瓦台（大統領府）が何らかの形で影響力を行使したかどうかについて捜査を進める。

捜査期間は1回に限って30日間延長でき、遅くとも6月までに捜査結果が発表される見通しだ。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

今、韓国社会で大問題になっている「民間人不法査察事件」。李明博政権の初期、2008年から09年にさかんに行われたという。いったん終結した事件が、ここへきて再燃し、検察による再捜査が始まった。そして、ついに青瓦台（大統領府）の秘書官が関与を認め、大騒動になっている。

そもそも、この事件の発端となった「不法査察」とはどういうものだったのか？

３月21日の京郷新聞のこの記事を読むと、ある程度、イメージできる。

이영호 주장과 다른 법원 판결문… “우발적 사건”이라더니 먼지털기식 사찰
訳）イ・ヨンホの主張と異なる裁判所の判決文…「偶発的事件」というより「ほこり叩き式」査察

首相室による民間人不法査察事件の背後と目されるイ・ヨンホ元青瓦台雇用労使秘書官（48）は20日、キム・ジョンソク元KBハンマウム代表（58）の査察は「業務未熟から起きた偶発的な事件」だと語った。しかし、検察の告訴状と裁判所の判決文からすると、イ元秘書官の主張は事実とは異なる。

首相室公職倫理支援官室のキム・チュンゴン元点検１チーム長（56）は2008年７月24日、キム・ジョンソク元KBハンマウム代表が自身のブログに李明博大統領を誹謗する文章と映像をアップしたという情報を受けた。

警察出身のキム元チーム長はまずソウル地方警察庁機動隊に勤務する後輩にキム元代表のブログを分析させた。その後、電子メールで分析資料を受け取り、本格的な査察を始めた。２か月後の９月16日、キム元チーム長はイ・インギュ元公職倫理支援官（56）に査察内容を報告し、追加調査の承認を受けた。

点検１チーム員だったウォン・チュンヨン氏（50）はこの日午後、国民銀行労務チーム長を呼び出し、「KBハンマウム代表のキム・ジョンソク氏のブログに大統領を誹謗する映像がアップされた。上部がこの事件を深刻に受け止めているので、放置するなら、国民銀行頭取も自由ではいられない」と告げた。

翌日、ウォン氏は労務チーム長を再び呼び出し、「キム・ジョンイク氏はイ・グァンジェ議員とつながりがあり、「盧武鉉を愛する人々の会」の中心人物だ。ブログにアップした映像は、ろうそくデモを発生させるきっかけになったもので、国民銀行頭取が資金を支援しているのではないかと疑われる」と述べた。労務チーム長が解決策を尋ねると、ウォン氏は「キム・ジョンソク氏が経営陣から外れないと、国民銀行頭取も打撃を受けるおそれがある」と答えた。

労務チーム長は、キム元代表に電話をかけ、公職倫理支援官室で身辺調査をしているので注意するよう伝えた。キム元代表は自身のブログを直ちに閉鎖した。このことを伝え聞いたウォン氏は、労務チーム長に「キム・ジョンシク氏が代表職を辞任し、会社の持株も放棄して、国民銀行とは無関係な立場になれば、銀行に害が及ぶことはないだろう」と告げた。

９月19日、ウォン氏は国民銀行人事担当者を訪ねた。この日、キム元代表は国民銀行とKBハンマウムに害が及ぶことを懸念し、代表職を辞任した。同時にKBハンマウムの持株もすべて整理するという意志を明らかにし、日本へと旅立った。公職倫理支援官室で査察を始めてわずか３日後のことだった。KBハンマウムは９月26日、会社の商号を「ニュースタート・ハンマウム」と変更した。

しかし査察はここで終わらなかった。キム元チーム長とウォン氏は９月29日、国民銀行にやってきて、「キム・ジョンシク氏を日本に逃避させたことはことを問題にする」と告げた。そして次に、他のチーム員２人と共にKBハンマウムの事務所を急襲した。

彼らはキム元代表が使っていた応接室にあった本を１冊１冊調べて「思想関係の書籍が多いですね」と話した。令状もなく、机の引き出しをかき回した。またKBハンマウムの職員に財務会計書類、100枚余りをプリントアウトさせた。KBハンマウムの職員たちは裁判で「司正機関というだけでなく、かなりの上級機関から来たと思い、抵抗することなど想像もできなかった」と供述した。査察チームはキム元代表の商品券購入内訳や法人カード使用内訳も追加で提出させた。

キム元チーム長は、イ・インギュ元支援官に査察状況を報告し、資金の流れを調査すると伝えた。

ウォン氏は公職倫理支援官室の事務所にKBハンマウムの職員たちを呼び、キム元代表が会社の資金を横領していなかったか追及した。12月８日、キム元代表がKBハンマウムの持株75％をすべて放棄したことで、事態は一段落した。

イ元支援官とキム元チーム長、ウォン氏の３人は、不法査察を行った容疑が認められ、２審でそれぞれ懲役８～10か月の実刑宣告を受けた。

京郷新聞記事の翻訳はここまで。

ところで、この事件で証拠を隠滅した罪で起訴され、1審と2審で懲役8か月執行猶予2年を言い渡されたチャン・ジンス前主務官なる人物がいる。

今回の騒動は、このチャン元主務官の暴露から始まった。

なんでも当時、検察が捜索を行う2日前、つまり2010年7月7日、青瓦台の雇用労使担当秘書官室のチェ・ジョンソク行政官から民間人の調査を担当したチームのコンピュータのハードディスクを廃棄するよう指示されたのだという。

さて、イ・ヨンホ元秘書官は、民間人査察を担当したチームのコンピュータのハードディスクを廃棄するよう指示し、公職倫理支援官室のチャン前主務官に２０００万ウォンを与えた事実を認めた。

しかし、イ元秘書官は、「資料削除を指示したのは、違法な査察の証拠を隠滅するためではなく、国の重要情報の流出を防ぐため」「チャン元主務官に2000万ウォンを渡したのは口止めのためではなく、『善意』によるものだった」と主張している。

2000万ウォンを「善意」で提供ねえ…。
また「自分が몸통（首謀者）だ」としているが、一介の秘書官が、みずからの意志で、こんなことをする理由があるのだろうか？　

どうしても、庶民の疑惑はもっと上、いわゆる「윗선」（上部）に向かうしかないだろう。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

今はまあ、こういう時期ですから、確定申告など、会計関係の雑事に追われており、いや、仕事量的には追われるというほどのことはないのだが、おもしろくない仕事なので、嫌々やっているせいか、時間がかかる、というのが事実、15日までだったよな、確定申告の締め切りは。

そんな中、長年、付き合いのある銀行に行った帰りに、おいしいラーメンを１杯。

江東区南砂。丸八通りと清洲橋通りの交差点から丸八通りを海側に少し入って、すぐ左の店。「とうかんや」、知る人ぞ知る名店だ。秋の収穫行事として十五夜や十三夜と並ぶ、「十日夜」からの命名。旧暦の１０月１０日に子どもたちが藁（わら）鉄砲を地面にたたきつけ、秋の収穫を祝い、五穀豊穣を願った関東地方の行事に由来する。店主の教養とセンスの良さが、この命名から光っている。

時代劇に出てくるめし処を彷彿とさせる板張りの外装、白い布のシンプルな暖簾、ごっつい板戸を引いて店内に入る。

食券販売機でチケットをまず購入、私が買うのは、いつも決まって「味玉みそラーメン」800円だ。

このみそ味にやみつきとなって久しい。とにかく、こくがあっておいしい。豚、鶏、魚介系の出汁を別々に摂って注文ごとに子鍋で温めるというていねいな作業をへて、絶妙のブレンドになる。麺は、中太で少々ウエーブがかかった状態、こしがありスープによくからむ。チャーシューや煮卵など、具材のレベルも高い。

卓上の白ゴマ、ニンニクに、オリジナルの辛し高菜（写真上中央）を入れて食べる。



卓越した個性。プロの厳しさ。１つの器から、気品と迫力が伝わってくる。

思うように仕事が進まず、心が乱れ、むしゃくしゃしているときなど、この１杯に癒される、そういうファンは、私だけではないと思う。

テーマ : ラーメン - ジャンル : グルメ

４月11日の総選挙を前に、今、与野党共に「公認」作業が山場を迎えている。

いわずもがなではあるが、政治家は、まず議員として当選しなければならない。落選し、浪人の状態では、党の事務などを手伝ったとしても、金も力も得られず、実際の政治活動には大きな限界がある。

総選挙で当選するには、自分（または自分の所属する政党の）支持者が多く、対立政党候補より優位にある選挙区で立候補する必要がある。政党所属の場合は、その政党から公認されて出馬するのが圧倒的に有利である。

反面、対立政党候補が優勢な選挙区で出馬するのは不利である。

不利ではあるが、政党の立場では、候補を立てないわけにもいかず、また、負けるにしても得票数が得られれば、比例での議席を多く確保できるということもあるので、それなりに、そういう「負け戦」に適した人物をあてがおうと考えて人選をする。

まさに、「党の政治的判断」である。こういう考えから候補を決める選挙区を「戦略公認地域」という。

政治家の立場では、自分（または自分の所属する政党）の支持者が多く、対立政党候補より優位にある選挙区で立候補して当選したい。

捨て駒に使われるのはごめんだ !

しかし、党の立場は異なる。

厳しい現実だ。

はっきり言って「勝ち」の側に入るか、「負け」の側に入るか…。

運命の岐路ともいえるだろう。

要するに、戦略公認地域とは、「地域の世論より党の政治的判断を優先して公認する選挙区」のことだ。

みんなここには入りたくない。ここから立候補するくらいなら、離党して、無所属で自分の支持者が多い選挙区から立候補したほうがましだ、と考える人も多い。

しかし、中長期的にみれば、党の「戦略」に従ったほうが道が開けるかもしれなし、また選挙戦を上手に行えば、不利な地域でも勝つ可能性もなくなはい。

ここに回された政治家は、大いに悩むことになる。

戦略公認地域とは、そういう「がけっぷちの世界」である。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報

１日、朝米の高位級協議で、北朝鮮はウラン濃縮プログラムを中断し、核やミサイルの実験を猶予することにし、見返りにアメリカは、24万ｔの食糧を支援することで合意した。６か国協議も再開に向かいそうだという。

これに関して、９時のニュースで、こういう報道があった。.

큰 틀의 합의를 이룬만큼 후속대화 국면이 계속 이어지겠지만,
북한의 진정성을 확인하기 위한 수 싸움은 한층 더 치열해질 것이라는 전망입니다.

訳）大枠で合意したので、今後も対話を続けることにはなるだろうが、北朝鮮が約束を誠実に実行しているかどうかを確認する方法を巡る駆け引きは、さらにしれつになるとみられます。

ここで訳が難しいのは「북한의 진정성」、つまり「北朝鮮の真正性」。「真正性」とは、真面目さ、誠実さ、真剣さということだが、「北朝鮮の真面目さを確認する方法」ではわかりにくい。要するに、約束をきちんと守っているのか、本当にウラン濃縮プログラムを中断し、核実権の準備などをしていないのか、また支援された食糧は、本当に広く国民に分配されているのか、ということを、どうやって確認するか、が問題だということである。

核関連では、ＩＡＥＡの査察を受け入れるのは当然、具体的に、どのような方法で実態を確かめるのか、食糧関連では、実際に貧しく、困っている人々や子どもに届いているか、どうやってモニタリングするのか。この「수 싸움」、つまり「方法を巡る駆け引き」は一筋縄ではいかないだろうとのこと。

また、今回の24万ｔの食糧支援は、コメではなく、栄養補助食品で行うとのことだ。北朝鮮はコメや小麦を要求したものの、米側が応ぜず、栄養補助食品の供与で決着したらしい。この栄養補助食品とは、トウモロコシ、大豆などの豆類、植物油などを材料とするというから、ソイジョイみたいなものかな。

しかし、果たして、これが功を奏し、実際に貧しい庶民に行き渡るだろうか。

確かに米や小麦に比べると、換金が難しいので、中抜きや横流しは減るだろうが、一方で、軍隊にとって最適な携行食ともいえる。兵士たちは、ひとまず飢えから逃れられるかもしれないが、なかなか難しい、貧しい庶民に確実に食糧を届けるのは。

テーマ : 韓国 - ジャンル : 海外情報